Phlebas
o Fenício, morto faz uma quinzena,
Esqueceu o grito das gaivotas, e as ondas do mar profundo
E o lucro e o prejuízo.
Uma corrente sob o mar
Apanhou-lhe os ossos em murmúrios. Enquanto ele subia e descia
Passou os estágios do seu amadurecimento e juventude
Entrando no remoinho.
Gentio ou
Judeu
Ó
tu que rodas o leme e olhas o barlavento,
Considera Phlebas, que foi um dia tão formoso e alto quanto tu.
[Tradução liberal da 4ª parte do poema "The Waste Land" (link do pdf) de T. S. Eliot. Tentei manter o vocabulário mais perto do original, mais perto do estilo formal e linguagem, digamos, parabólica. É uma boa leitura, recomenda-se].
Sem comentários:
Enviar um comentário